Bougie :: Informes de comparación

“Cuando se sigue subiendo las colinas que cubren Bejaia hacia el lado este y más allá de las cinco fuentes, encontramos una de las mejores vistas de la ciudad. Al fondo observamos el interior del golfo, el puerto romano con los llanos fértiles que el río atraviesa y por encima las montañas perfectamente ordenadas.

Arriba a la derecha la vieja fortificación española que domina la ciudad: el fuerte Imperial ( Moussa o Barral). Se encuentra aún en buen estado; un camino cubierto la habría conectado con la casbah. Por debajo se extiende el profundo barranco de Abjaz que atraviesa la ciudad y la divide en dos partes. Debido a dicha partición se hablaba de la ciudad en plural, Saldae ( las Saldas).

Cuando se mira hacia abajo a la izquierda se ve en la parte baja del barranco la ciudad con la iglesia y el gran edificio en la plaza principal y cuyas siluetas destacan sobre el fondo del golfo.”

Archiduque Luis Salvador de Austria, Bougie La perle de l’Afrique du Nord, l’Harmattan, Paris, 1999 (Prague, 1899)